Tanıdığım insanlar var.Buradaki herkesi tanıyorum.
Bırak silahını. Seninle oyun oynuyor.
Durumunu daha da kötüleştiriyorsun. - Sen kapa çeneni.
Tetiği çekme. Silahın ucunu tıkadı. Geri tepecektir.
Sana susmanı söylemiştim.
Göremiyorum.
Hiçbirşey duyamıyorum.
Tanrı aşkına Miho. Bitir işini.
Evet. Çabuk olsun tamam mı?
Kafasını tam olarak ayırmıyor vücudundan.
Onu bir pez-dispenser haline getiriyor.
Sonra direk işe koyuldular.
Cesetleri sokakta yayıp, ceplerini yokladık.
Bulabildiğimiz bütün paraları aldık.
Jacki Boy'un ceplerini karıştırıyorum. Cüzdanı para dolu. MasterCard, Discovery, Amerikan Express.
Ve cebime koymaktan fazla gurur duymadığım 300 dolar.
Ve birden bir atom bombası buldum.
Seni orospu çocuğu.
Helikopter çok gürültü yaptığından tam olarak ne dediğini çıkartamamıştım.
Shellie'nin dur dediğini zannettim.
Ama "polis" demiş.
Dedektif Jack Rafferty.
Gazeteler ona Demir Jack diyorlar.
Lanet olası kahraman polis.
Yıllardır aralarında barış vardı.
Polisler kardan bir miktar alıp, parti verdiklerinde de ücretsiz eğleniyorlardı.
Buna karşılık kızlar kendi kanunlarını uyguluyorlardı.
Kendi bölgelerinin savunmasını kendileri yapaliliyorladı.
Bir polis mahalleye gelip kızların satmadığı birşeyi satın almaya kalktığında...
Onu geri gönderiyorlardı. Ama canlı olarak.
Kurallar böyle.
Ateşkes böyle.
Polisler dışarıda kalacaklardı. Böylelikle kızlar çete ve pezevenklerle başedebileceklerdi.
Old Town artık tamamen açık olacak.
Savaş olacak.
Sokaklar kan gölüne dönecek.
Kadınların kanı.
Polisler. Mafya. Herşey eski haline dönecek!
Hayır dönmeyecek.
Silahlarımız var. Polisler, mafya ya da üzerimize kim gelirse savaşırız.
Savaşırız. - Aptallaşma Gail. Hiç bir şansın olmaz.
Bana bir araba bul. Üstü kapalı ve büyük motorlu olsun. Ceseteleri saklayacağım.
Onları buraya getiren polis arabasını unuttun mu?
Polisler Rafferty'nin buraya geldiğini biliyorlar.
Nehire bakarlar, Lağıma bakarlar, onları bulurlar ve sonra bizi avlamaya gelirler.
Cesetleri tarlaya gömerim, polisler orayı kontrol etmez o silahı yüzümden çek yoksa seni tokatlarım.
Sen kimsin bana emir veriyorsun?
Bizden istediğini aldın - Kapa çeneni Gail.
Benden istediğini aldın.
Ve bu pisliği tekrar bize bulaştırana kadar o barmaid ile kırıştırıyordun.
Miho arkama geçmişti.
Gail'in tek bir sözüyle beni ikiye bölebilirdi.
Yolları takibe alacaklardır. Seni yakalarlar.
Tekrar o eski kötü günlere döneriz. Pezevenkler, dayak, uyuşturucu, tecavüz...
Şu anda yolları kontrol ediyor olamazlar Bana bir araba bul.
Eğer ben başaramazsam sen savaşını yaparsın.
Şu silahı suratımdan çek.
Ne kadar hızlı olduğunu unutmuşum.
Benim savaşçı kadınım. Neredeyse kafamı kopartacaktı.
Ağızını ağızıma öyle bir yapıştırdı ki canım yandı.
Onun benim oldu o gece ile şu an arasındaki sıkıcı gri günleri uzaklaştırıp götüren bir patlama...
Üstü kapalı bir araba, güçlü bir motoru ve büyük bir bagajı olsun.
Seni hep seveceğim bebeğim.
Hep...
Asla.
Bunu nereden buldun? Şu bagaja bak. Hepsini sığdıramayacağız.
Yapmamı istediğin başka birşey yoksa eve gidebilir miyim?
Bütün bu kan ve kavgalar biraz midemi bulandırdı. - Tabii Becky gidebilirsin.
Ama kimseye birşey anlatma. Annene bile.
Asla sığmayacak.
Bu şekilde sığmazlar.
Eve gider gitmez saçlarını kurula. Yoksa soğuk alırsın.
Gail kimseyi aramak yok dedi. - Sadece annemin sesini duymak istiyorum. Bişey söylemem.
Lütfen Gail'e birşey söylemeyin.
- Anne?
İşe yaramaz kadınlar.
Bana bu hurda arabayı nerden buldular sanki.
Bagajın kapağını bile zor kapattık. Jackie Boy'u yanıma oturtmaktan
başka çaremiz yoktu.
Bakmayı düşünen herhangi biri onu görecektir.
Hadi, bir tane sigarasını al.
Sakinleşirsin.
Sana sigara içirtiyor ha?
Sen çeneni kapa Jackie Boy. Sen ölüsün.
Sadece hayal görüyorum. Kapa çeneni.
Bu da şu anki ruh halini açıklıyor değil mi?
Sesler duyuyorsun, sinirlerin bozuluyor. Sana sigara içirtiyor. Şunun doğru olduğunu biliyorsun...
kimse sigarayı gerçekten bırakamaz.
Sigara içenlerin morali bozulduğunda sigara içerler. Senin de moralin bozuk.
Ben iyiyim, sen çeneni kapat.
Şuna bak hele
o fahişeler seni aldattılar.
Benzinin bittiğinde ne yapacaksın? Yardım mı çağıracaksın?
Seni aptal adam.. Oraya varamayacaksın bile. - Kapa çeneni.
Başaracağım. - Gözlerini yoldan ayırırsan başaramazsın ama tatlım.
Bu harika - Kapa çeneni!
Sonun geldi şimdi.
Artık bitti. Hiç şansın yok.
Bu sefer ona kapa çeneni diyemedim bir türlü.
Kesinlikle bir pislik.
Kesinlikle de ölü.
Onun konuştuğunu hayal ediyorum sadece.
Ama bu onun yüzde yüz haklı olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Bu polisi ekme şansım kesinlikle yok.
Bu hurdayla yok.
Kenara çek!
Tek mesele onu öldürüp öldürmeyeceğim.
Zorlu seçim.
Dürüst bir polis, bu bölgenin devamlısı,
evli, bir sürü çocuğu ve ödemesi gereken bir ipoteği vardır.
Elim istemdışı olarak silahlarımdan birini çekip kucağıma koyuyor ve horozu geri çekiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum. - Yeter artık beni deli ediyorsun.
Sen nasıl istersen.
Arkadaşına ne oldu? Partiyi biraz fazla mı kaçırdı?
Ben araba kullanmak için ayık kaldım.
Ama arka lambalarından biri yanmıyor.
Şimdilik bir uyarı veriyorum.
Sırada ne var.
Çeyrek mil kala benzin bitti.
Geri kalan yolda Thunderbird'ü iteledim.
Birkaç dakika sonra bitmiş olacak.
Jackie Boy zift çukuruna girecek.
Secret Oaks'dan bir trene bineceğim.
Eve gidip, sonu...
Başka soru sorma Dallas, dediğimi yap sokakları boşalt. Şanssız günümüzdeyiz.
Bu akşam olmaz.
Mücadele etme.
Sadece kendine zarar verirsin.
Davanızı kaybettiniz.
Herşeyi biliyoruz. Yakında Rafferty'in cesedi elimizde olur.
Ve polisle fahişeler arasındaki ateşkes iptal olacak.
Tutuklamalar olacak, ölümler olacak. Patronum bu mahalleden geri kalan şeyleri kendine alacak.
Hepiniz köle olacaksınız. Bunu kimse durduramaz.
Ama birçok kişinin hayatını kurtarmak senin ellerinde.
Old Town'ın teslim edilmesine dair yapılacak anlaşmanın..
şartlarını konuşarak bunu yapabilirsin.
Seni orospu çocuğu.
Senin gibilerle daha önce uğraştım.
Sin City'nin fahişeleri.
Şimdi yeni bir patronum var.
Ve yakında sen ve senin türündekiler de ona hizmet edeceksiniz.
Şimdi giyin ve eğer istersen Dwight için birkaç gözyaşı dök...
çünkü şimdiye kadar ölmüş olmalı. - Onu tanımıyorsun.
Benim adamım bir yolunu bulacaktır.
O hep bir yolunu bulur.
Bu Amerikalılar'ın devamlı bizi nasıl yendiklerini konuştuklarını farkettim.
Burası güzel bir ülke.
Vergi yok. Fırsatlar ülkesi.
Tek bir kurşunla elde ettiğimi servete bak.
Havaalanlarını, kiliseleri havaya uçuruyorlar ama ellerine bir bok geçmiyor.
Birşeyler buldun mu Murphy?
Sadece şu polisin rozeti..
Eğilip bükülmüş.
Buraya ne yapışmış böyle?
Kurşun burada.
Seni orospu çocuğu.
Bu dörlü polis değildi. Paralı askerlerdi.
Ve bunları kiralayan tahmin ettiğim kişiyse kötü günler daha başlamadı bile.
Ve herşey çok güzel gidiyordu.
Adamın her parçasını teslim etmek zorunda değilsin.
Doğru söylüyorsun Ronnie.
Bana bir bıçak ver.
Bekleyeceğime uyumalıydım.
Tamam oldu işte.
Hayatında böyle güzel birşey görmüş müydün?
Üçünüzü burada bırakıyoruz. Eğer birşey olursa hayal gücünüzü kullanın.
Şimdi sessizlik var.
Soluyacak hava yok.
Sadece genzime giren zift tadı var.
Bitsin artık.
Bırak ciğerlerine dolsun.
Sana güvenmişlerdi. Sen ise beceremedin.
Bileğimde ince ve sert parmaklar hissediyorum.
Miho.
Sen bir meleksin.
Sen bir azizesin.
Sen Azize Theresa'sın.
Sen Elvis'sin. Sen Tanrısın.
Ama tabi 10 dk erken gelseydin Jacki Boy'un kafası hala yerinde olurdu.
Dwight, Gail ellerinde.
Old Town'da bir casusun olması bir günah.
Sizleri mafyaya satan biri.
Kim olduğunu öğrenip Gail'i kurtarmalıyız.
Ama ilk önce gittiği yere ulaşmadan önce işler iyice arap saçına dönmeden
Jackie Boy'un kafasını ele geçirmeliyiz.
Umarım bir tanesini konuşacak kadar hayatta bırakmışındır.
Dalga geçmediğimi anlamasını sağladım.
Konuştuk.
Sakin ol, akıllı ol. Arkadaşlarına bir işe yaradığını kanıtlamanın zamanı geldi.
Bu bazen ölmek anlamına gelir...
bazen de bir sürü insanı öldürmek anlamına gelir.
İşte oradalar.
Ne yapacağız? - Onları durdur Dallas.
Jackie Boy'un kafasına o kadar yaklaşmıştım ki hemen orada tutabilirdim.
Kafayı getir.
Yakaladım.
Al bunu dene seni aptal fahişe.
Miho'nın ölüp ölmediğini bilmiyorum.
Ama ben ayaktaydım ve vücudumun her gramı birilerini öldürmek istiyordu.
Kafa bende hayatım
Gel de al!
Kafana bir tane kurşun yerleştirebilirdim demin.
Ama revolverim ıslandı ve bir işe yaramıyor.
Bana acımalısın.
Bir bebek kadar çaresizim.
Ama sana doğruyu söyleyeceğim tatlım.
Revolverin ıslak olduğu konusunda sana yalan söylüyordum.
Ben ateş etmeyi pek sevmem.
Benim tercihim patlatmaktır.
Bir patladığında, bütün uçan parçalar görürsün.?
Küçük bir çatapat bunun yerini asla tutamaz.
İşte benim bombalarım burada.
Çok güzel bir uzaktan kumanda.
Ama seni öldüreceğim şey bıçağım olacak.
Arkadaşlarımı öldürdün.
Sana şunu söylemeliydiler:
Bir irlandalıya asla intikam için sebep verme.
Ölümcül Miho.
O istemedikten sonra hiçbirşey hissetmezsin.
Bıçağı döndürüyor.
O da hissediyor.
Miho'ya neyi nasıl yapacağımızı anlattım.
Dallas'ın telefonunu alıp hayatımın en önemli konuşmasını yaptım.
İlk olarak Gail'i kurtarmalıydık.
Daha sonra ölümler başlayacaktı.
Büyük, esaslı ölümler.
Bizi burada bekletip bunu izletiyor.
Dalga mı geçiyorsun? Bunu bütün gece izleyebilirim hiç sıkılmadan.
Böyle mükemmel bir şeye sadece bir artistin dokunmasına izin verilmeli.
Cildin kusursuz.
Reflekslerin, tepkili.
Çok güzel.
Ne istiyorlarsa ver onlara Gail.
- Becky? - Bitti artık Gail.
Onlarla baş edemezsin.
Dwight öldü.
O polisten arda kalan şey ellerinde.
Mafya bu olayı polise paslayacak, onlar da bizi mıhlayacak. Anlaşma yapmak zorundayız
Seni küçük orospu.
Bizi sattın. - Başka şansım yoktu. Anneme zarar vereceklerdi.
Bu adamlarla anlaşmalısın. Senin bu şekilde inat etmen çok bencilce..
Bir sürü kız sebepsiz yere ölecek.
Annen değildi mesele. Biz onu koruyabilirdik ve sen de bunu biliyorsun.
Para için yaptın seni küçük orospu
Tabii ki para var. Tabii ki annemi Old Town'a getirebilirdin ve o da kızının bir fahişe olduğunu öğrenirdi.
Çok acıklı değil mi?
Onlar bana senin asla teklif edemeyeceğin bir şeyi teklif ettiler. Bu işi bırakmayı.
Kendimi düşünmek zorundaydım.
Kendin...
...o değerli, küçük boynun!
Sen çıldırmışsın. Boynumu parçalayabilirdin seni çılgın fahişe.
Bıçaklarımı getir.
Bunu öldür.
Bana söz vermiştiniz.
Seni aptal orospu, daha kötüsünü hakediyorsun.
Bu sabah yataktan kalkmamın bir nedeni olduğunu biliyordum.
Kimseyi göremiyorum.
Şuna bakar mısın? Tam içimden geçti. Çocuklar bakın.
Ucunda birşey var.
Bir tür not.
Onu bana ver.
Tam içimden geçti.
Polisler kadının peşinde. Arka tarafta.
Herkes arka tarafa. Kadını da getirin.
Birisi doktor çağırsa nasıl olur?
Seni sersem.
Çocuklar?
Düzinelercesi.
Baştan aşağı silahlı.
Sayıları çok fazla, silahları çok fazla.
Ama sokak karanlık ve çok dar.
Beni çevreleyemezler.
Bazen iyi bir seçim yaparak, ihtimalleri kendi lehine çevirebilirsin.
Old Town'ı alabilirsiniz, umrumda değil!
Sadece kadını istiyorum.
Kapa çeneni.
- Bunu yapma. - Bir dakika, garip birşeyler var.
Kapa çeneni, yoksa mıhlarım.
Tabii ki Mr. MacCharthy, adilce bir ticaret. O sizin olsun.
Şimdi bana sizi neden öldürmememiz gerektiğini açılar mısın?
Dwight, Ne yaptın?
Yapmam gereken şeyi.
Attığım her adımda.
Hayır! Yanlış birşeyler var. Ağzında bant yoktu. Neden şimdi bant var?
Kavganın çok şey ifade ettiği bir yerde - Sen tökezledin McCharthy. Kurtulamayacaksın.
Arkadaşlırının bir sürü silahla gelmesi gibi güzel bir şey yoktur
Kızlar, ne yapmaları gerektiğini biliyorlar.
Kaçış yok.
Teslim almak yok.
Acıma yok.
Hepsini birer birer öldürmeliyiz.
Her birini.
İntikam için değil.
Hakettikleri için de değil.
Dünyayı bu şekilde daha iyi bir yer yapabilmek için de değil.
Bir sürü kanlı cesede ihtiyacımız var ki Mafya babası Valenques bilançosuna baktığında...
Old Town'ın kızlarıyla aşık atmanın ona nelere patladığını görebilsin.
Yanımdaki kadın katliamdan aldığı nefretimsi keyiften dolayı gülümsüyor.
Ben de aynı şekilde.
Ateş bebeğim...
İkimizi de yakacak.
Bizim türümüzden ateşin bu dünyada işi yok.
Benim savaşçı kadınım.
Benim savaşçım.
Hep benim olacaksın.
Hep...ve...
...asla.
İyi akşamlar memur bey.
Kendimi tanıtmak zorunda değilim heralde.
Gazeteleri okuyor musun? Seçim zamanı olduğundan resmimi devamlı görebilirsin.
Kim olduğumu ve neler yapabileceğimi biliyorsun.
Seni mahfediyorum Hartigan.
Acımasız bir şekilde hem de.
Oğlumun kulağını uçurdun.
Kolunu kopardın. Hatta testislerini ve çükünü de kopardın.
Şu anda komada. Bir daha da uyanamayabilir diyorlar.
USA başkanı olan ilk Rourke olabilecekti ama sen onu beyin hasarlı çüksüz bir ucubeye çevirdin.
Bu seni güçlü hissettirir.
Güç, rozetten ya da silahta gelmez.
Güç, yalan söylemekten gelir.
Büyük yalan söylemek ve bütün dünyanın da senin yalanına katılmasını sağlamaktan.
İnsanları kalpten inandıkları şeylerin doğru olmadığına inandırdığında işleri bitmiştir artık.
Bu hastanede, kaç kişi var? Belki 500?
Bütün kurşunları üstüne boşaltabilirim. Ve tutuklanmam
Herkes benim için yalan söyler. Sözü geçen herkes.
Onun dışında Sin City kendi yalanları var hepsi bir deste kağıt gibi yerle bir olur.
Ama ben seni sağlıklı ve dinç olmanı istiyorum.
Ben bile kendi paramdan koyup daha fazla ameliyat olmanı, o kalp
rahatsızlığının tedavi edilmesini istiyorum.
Uzun süre yaşayacağından emin olmak istiyorum.
O küçük kıza tecavüzden yargılanacaksın.
ve tabii oğlumu vurmaktan.
Ve hayatının sonuna kadan hapiste kalacaksın. Utanç içinde.
Eğer eşine gerçeği söyleyecek olursan, ölür.
Her kime söylersen onlar da ölür.
İfade vermeme izin vermiyorlar.
Polise, senin hayatımı kurtardığını söyledim. Bana deliymişim gibi davrandılar.
Aileme anlattım bana inanmadılar.
Senin için yapmadığı şeyleri anlatıyor diyorlar.
Onlara beni o sapıktan kurtardığını anlattım.
Ama hala bakire olup olmadığımı bile kontrol etmediler..
Senin sayende hem bakireyim hem de hayattayım.
Herşeyi yanlış anladılar.
Bazen gerçeğin hiç bir önemi yoktur.
Ama sen bunları hep hatırlayacaksın değil mi?
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Buradan uzak dur Nancy.
Uzak durmazsan seni öldürürler.
Beni ziyarete gelme, bana yazma, ismimi bile anma.
Ziyarete izin vermeyebilirsin ama sana yine de yazacağım Hartigan.
İsmimi Cordelia olarak yazacağım.
Dedektif romanlarında okuduğum bir isim.
Sana her hafta yazacağım.
Sonsuza kadar.
Tabii ki.
Hadi git şimdi. Burası senin için güvenli değil.
Seni seviyorum.
Don Hartigan.
Bay Kanun ve düzen.
Bay kural.
Bay yüksek şahıs.
Bu kadar uzun yıllar boyunca zarar görmeden
Dürüst kalabildiğin için seni tebrik etmeliyim.
ama şimdi zara görüyorsun arkadaşım.
hem de fena zarar görüyorsun.
Belki bi kontrol etsem iyi olur pek iyi gözükmüyor.
Hayır o çok iyi durumda Tammy.
Gördün mü? Çok iyi durumda.
Oradaki Tammy. Güzel kız değil mi? Old Town'dan.
Hiç elde edemeyeceğin birşey göstermek istedim sana.
Beni duyuyor musun Hartigan? Aptal olmayı bırak.
Bizimle işbirliği yapmaya başla. Belki Tammy'nin tadına bakabilirsin.
Gördün mü onu?
Ürperdi.
Miğdesini bulandırdın.
O küçük kıza neler yaptığını duymuş.
Bu, katlanmaya söz verdiğim bir sonuçtan başka bir şey değildi. Ve katlanıyorum.
Küçük bir kızın hayatını kurtardıtan sonra onu köpeklere yem olarak veremezsiniz.
Benim kitabımda bu olmaz.
İtiraf etmemi istiyorlar.
Alamayacaklar.
Beni hücreye koyduklarında, Nancy'den gelen bir mektup beni bekliyordu.
İsmini Codelia olarak değiştirmiş.
Aynen söz verdiği gibi.
Kimliğini açığa çıkaracak herhangi birşeyden bahsetmiyor.
İlk başlarda, aklına yapacak daha iyi fikirler gelene kadar bir ya da iki mektup daha gönderir diye düşündüm.
...ama her perşembe yeni bir mektup geliyor..
Ne tatlı bir çocuk.
Uzandığımda elimin titremesini engellemek için elimden geleni yaptım.
Sahip olduğum tek arkadaşım o.
Hiç bir zaman sahip olmadığım bir kız çocuğu.
Benim tatlı Cordelia'm
Cılız küçük Nancy Callahan.
8 yıl geçti.
Sonra yeni bir perşembe gelir. Noel çocukları gibi heyecanlıyım.
ama sadece hücremin tabanına bakakalıyorum.
Nancy'nin orda olmayan mektubunu arıyorum.
Sonra mektupsuz başka bir perşembe. Acaba iyi mi?
Başına birşey mi geldi?
Hirbirşey.
İki ay oldu. Nancy'den bir haber yok.
Onu buldular mı? Onu yakaladılar mı?
Tabii ki. Seni aptal bunak.
Nancy 19 yaşında. Daha ne kadar yazmasını bekliyordun?
Bu kadar yazması zaten bir azizelikti.
O seni unuttu yaşlı adam.
Yanlızsın.
Tek başınasın.
Bu adam iğrenç kokuyor. Bozulmuş yemek gibi.
Yazın ortasında çöplüğe bırakılmış bir ceset gibi.?
O kadar kötü kokuyor ki, kusmak istiyorum.
Neredeyse kafamı yerinden çıkardı piç.
Uyandığımda görüyorum onu.
Nancy'nin kullandığı zarflardan.
Ama içinde mektup yok.
Yumuşak birşey.
Normalde canlı olması gereken birşey.
Et ve kemik, 19 yaşındaki bir kızın işaret parmağı olmalıydı.
Onu nasıl buldular?
Çok dikkatliydi.
Nerede yaşayıp nerede çalıştığını hiç belli etmedi.
Buradan çıkmalıyım.
Ona yardım etmeliyim.
Başka birşeyin önemi yok. Hayatım ya da gururumun da bir önemi yok.
Sadece bir teslim daha istiyorlar.
Beni yendin Rourke! Kazandın.
Duymak istedikleri herşeyi söyledim.
Tam duymak istedikleri gibi.
Onlara psikopat bir çocuk sapığı olduğumu söyledim.
Benden istedikleri herşeyi kabul ettim.
Seni seviyorum Nancy.
Şehire kadar uzun bir yol var Hartigan.
Araç ister misin?
Önümde durduğun sürece evet.
Hapis seni paranoyak yapmış.
O köprüden çok sular geçti lafı var.
8 yıl.
Evet 8 yıl.
Eğer artık birşey ifade ediyorsa...
...kendimden nefret ettim.
Elieen'den bir haber var mı? - Evet.
4 yıl önce tekrar evlendi.
İki tane çocuğu var.
Üzgünüm Dan. - Olma.
Hep çocuk sahibi olmak istemişti.
İyi bir anne olacak.
Daha önce söylediğin gibi Bob...
Köprü ve su.
Bob ile elvedalaştık.
Sonra bu dünya üzerinde bana birşeyler ifade eden tek varlığı aramaya başladım.
Nancy.
O mektupları bana yaznın sen olduğunu nasıl öğrenmiş olabilirler?
Kim olduğunu nasıl öğendiller?
Sana neler yaptılar bebeğim?
Tek bir ses yok.
Hiçbir hayat işareti yok.
Rourk bütün bu zahmete yaşlı bir adama işkence yapmak için mi girmişti?
Kanatlarını kopardığı halde sineğin vücuduna birşeyler sokmaya çalışan bir çocuk gibi.
Nancy'e ne yaptı?
Sanki yaptığı tek şey okumak, ders çalışmak ve yazmak. Hiç günlük yok.
Herhangi bir telefon numarası ya da adres yazılı değil.
İpucu olmaya en yakın şey, berbat bir salondan alınma bir kutu kibrit.
Düşük bir ihtimal. Ama belki orada arkadaşları vardır.
Çıkmaz sokak.
Nancy'nin böyle ayyaşların arasında bu tür bir yerde işi olmazdı.
Ama eğer burada bulabileceğim birşey varsa...
Nancy'ye olmuş olabilcek herhangi bir ipucunu bulabileceğim yer burasıdır.
Afedersiniz bayan. Yardımcı olabilr misiniz? Birini arıyorum.
Böyle bir akşamda herkes birilerini arar yabancı.
Düşündüğün gibi değil. Onun adı Nancy..
Sahneye bak yabancı. Yeni ısınmaya başladı.
Cılız küçük Nanca Callahan.
Büyümüş.
Serpilmiş.
Nancy Callahan. 19 yaşında.
Ben de küçük bir kitap kurdu bekliyordum.
Kendi iyiliği için biraz da utangaç.
Bana mektuplarında kendini böyle anlatmıştı.
Bütün bu yıllar boyunca.
Onu nasıl buldular?
Sonra birden anladım.
Blöf yapıyorlardı.
Onları direk Nancy'e getirdim.
Seni daha farketmedi.
Arkanı dön ve kapıdan çık.
Ucubeyi dışarıda hallet..
Bir şekilde buradan uzaklaştır ve öldür onu.
Sadece azmış yaşlı bir eski polis, çıplak dansçı seyrediyor o kadar.
Birkaç saniye sonra güvende olacak.
Hayır Nancy. Beni farketme! Beni tanıma!
Çok büyük bir hata yaptım.
Şu an hemen buradan çıkmalıyız.
Sen nasıl istersen Hartigan. Gidip birşeyler giyineyim.
Ben de beni tamamen unuttuğunu zannediyordum.
beni ve o aptal mektuplarımı.
Onlar beni hayata bağladılar.
Kendimi öldürmemi engellediler.
Acele et.
Belki ben sürsem daha iyi olur. - Olmaz.
Benden başka kimse bu külüstürü kullanamaz.
Ayrıca anladığım kadarıyla birilerini vurman gerekebilir.
Bir silahım yok.
Koltuğun altında.
Dolu ve çalışıyor.
Bu işime yarar.
Birkaç kez poligona götürdüm.
Eşşek gibi tepiyor.
Hartigan.
Sana söylemek istediğim çok şey var.
Asla düşüncelerimden uzaklaşmadın. Geceleri hep seni düşündüm.
Neden bahsediyorusun?
Sürmeye devam et Nancy. Devam et.
Yaşlı adam olduğunda fazla birşeyin kalmaz.
hala birşey olduğunu kanıtlamaya çalışırsın.
Yolda tutmaya çalış Nancy!
İyi bir nişancı. Yeteneği var. Ama çok aceleci.
Sanki şekermiş gibi kurşun saçıyor etrafa..
Acele etmeden yapmayı bilmiyor..
Dikkatli nişan al.
Ve şeytanın tam gözünün içine bak.
Arabayı durdur Nancy. Öldüğünden emin olmalıyım.
Arabayı durdur! Şimdi! - Peki.
Arabayı durdur.
Afedersin, biraz heyecanlandım. - Önemli değil, harikaydın.
- Şimdi otur. Ben hemen dönerim. - Seninle gelmeme izin ver. O zaman birşey olmaz.
Yanında olmama izin ver.
Şu koku. Neredeyse kusuyordum.
Kanı kendinden daha berbat kokuyor.
Her yere dağılmış vaziyette.
Ama kendisi yok ortalıkta.
Zamanımız yok.
Sirenler. Daha önceden bu sesi severdim.
Akşam kalacak bir yer bulmaktan başka yapacak birşey yok.
Nancy'i sakinleştirip bir sonraki hamlemin ne olacağına karar vermem gerek.
Şu koku. Sanki otele kadar bizimle beraber geldi.
Nancy senin dairende
pencerelerin sonuna kadar açık.
oda neredeyse bomboş.
Kaçırılmandan emin olmak için.
Pencerelerim mi? Yine mi soyuldum. Bu yıl üçüncü oluyor.
Seni tekrar gördüğümde sana güçlü bir kız olduğumu kanıtlamaya yemin etmiştim.
Ama gel gör ki önceki gibi korkak ve çaresizdim.
Oturmalısın.
İnsan ilişkilerin hiç iyi olmamıştı zaten.
İş şok olmuş 19 yaşındaki bir kızı teskin etmeye gelince,
Bir embesilin ingiliz anahtarıyla beyin ameliyatı yaptığı kadar deneyimliyim.
Bütün bu yıllar boyunca,
hep sendin Hartigan.
Sinirlerin sana bunları söyletiyor Nancy. Sadece çok yorgunsun.
Uykuya ihtiyacın var. - Benimle yat.
Yeter artık Nancy!
8 Yıl.
Sana o mektupları neden yazdım zannediyorsun.
Sadece minnet duyduğumdan değildi.
Başkalarına aşık olmayı denedim.
Bir ya da iki kere aşık olduğumu sandım.
Ama ben zaten sana aşıktım.
Tanrı aşkına.
Deden olacak yaştayım.
- Sadece korkmuşsun. - Hayır korkmuyorum.
O sadece çocuk.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Soğuk duş. İşe yarar.
- Hayır Nancy.
Sesimi tanıdın mı Hartigan? Seni bok çuvalı polis.
Biraz değişik görünüyorum ama bahse girerim sesimi tanımışsındır
Tabii. Sesini tanıdım, Jr.
Herşey başaşağı gidiyor.
Sahip olduğum tek arkadaşımı...
daha önce öldürdüğümü sandığım tecavüzcü katilin ellerine teslim etmiştim.
Zengin piçi bir senatör oğlu tarafından tuzağa düşürülmüştüm.
Herşey başaşağı gidiyor.
Benim, burda almanız gereken bir ölü adam var.
Bana bir parti ayarlamanı istiyorum.
Kız zaten elimde seni aptal.
Mükemmel olsun yoksa babama söylerim.
Aletlerim temizlensin, bilensin. Mükemmel olsun.
İstediğim şeyi istediğim şekilde istediğim zaman yapabiliyorum.
Babam, onu seviyorum ama aynı zamanda nefret ediyorum.
Senin kopardığın o bacak aramdaki aleti tekrar hayata geçirmek için,
dünyadaki bütün uzmanları seferber ederken bir servet harcadı.
Sırf bir torun sahibi olma hayalini sürdürebilmek için.
Tabii görebildiğin gibi bazı yan etkileri de oldu.
Şikayet etmiyorum ama. Sen gittiğinden beri hayatımın en iyi günlerini yaşıyordum.
Şimdi de beni sevgilin Cordelia'ya kavuşturdun.
Bütün bu mektupları kim yazıyor diye merak ediyorduk.
Zeki kız. Çok güzel..
Benim için biraz yaşlı ama bu seferliğine bunu unutabilirim.
Nancy, sakın çığlık atma.
Sana ne yaparsa yapsın bağırma. - Bağıracak. Bütün gece onunla uğraşacağım...
ve sen de bunun senin hatan olduğunu bilerek öleceksin.
Hepsi bağırdılar Hartigan. Düzinelercesi. Belki yüz tane.
8 yıl boyunca hepsi bağırdı.
Eğer insanların duymasını da istersem sana onu nasıl bağırtacağımı gösteririm.
Çok harika bir parti olacak.
Buraya kadar. Çabalamanın bir faydası yok.
Hiç bir kurtuluş yok. Buraya kadar.
Bu son.
Bir dene moruk.
Boğazını sıkı tut.
Sallan, pencereye doğru. Belki bir alarm vardır.
Pencereye doğru, boğazını sıkı tut dedim. Bayılma.
Alarm yok.
Cam parçası. İpi kes. Yapabilirsin.
Yapabilirsin.
Sana, böylesine dikkat çeken ve pratik olmayan bir araba çalmandaki aptalca tutkun
hakkında yorum yapmak benim için şart haline geldi.
Konudan ayrı olarak belirtmek istediğim...
...yakın zamanda ölmüş olan kargomuzu bu bagajsız arabanın neresine koyacağımızdır.
Bu durum karşısında sadece şaşkınlığımı ifade edebilirim.
Rourke Jnr'ın kızları nereye götürdüğünü söyle yoksa o kafanı keserim.
Ve normal bir ingilizce ile!
Cevap veriyorum
...bunu herkes bilir.
Çiflikte!
İhtiyacım olan tek şey buydu.
Bütün polisler Rourke'ların çiftliğini bilir ve oradan uzak dururlar.
Onların silahlarını aldım. Ortalık ısınıncı bunlara ihtiyacım olacak.
Ama ilk önce sessiz başlamalıyım.
Sessiz ve acımasızca.
Nancy'nin arabası. Çiftlikten 6 ötede.
Bu arabayı ondan başkası kullanamaz demişti.
Aferim kızım.
O sarı piç arabayı kullanırken durdu ve tekrar nasıl çalıştırması gerektiğini söylemedi.
Çeneni sıkı tuttun. Eminim Jnr deli olmuştur.
Eminim seni biraz tokatlamıştır da. Ama sen güçlüydün.
Birkaç dakika daha kazandırdın bana. Hala şans var Nancy.
Sakın bağırma.
Arabayı yaklaşık 1 mil kala bıraktım ve ağaçlıklardan yürüyerek ilerledim.
Kriz geldiğinde yarı yolda bile değildim daha.
Kalbim. Kalbim olamaz.
Tedavi edilmiştim.
Kötü bir öksürük.. içinde de kan var.
Artık önemi yok. O kadar hayatta kalmayacağım zaten.
Adam öldürmenin pis bir yolu. Ama en azından sessiz.
Daha sonra pişman ol.
Sadece kendin için daha da kötüleştiriyorsun seni ahmak.
Yorulduğumu mu zannediyorsun? Öyle mi?
Asıl vazgeçecek olan sensin. Dayanamayacaksın, seni ağlayan fahişe.
Bağıracaksın. Evet bağıracaksın.
Bunun yapabileceğimin en kötüsü olduğunu mu zannettin?
Bu sadece önsevişmeydi.
Hartigan senin hakkında haklıymış.
Ben bağırmadıkça ereksiyon olamıyorsun.
Acınacak durumdasın.
Benimle bu şekilde dalga geçmen pek akıllıca değil.
En kötü yönümü göstermek zorunda kalacağım.
Seni aptal moruk. Çok acele ettin.
Lanet olsun...Olamaz.
Böyle acele etmemeye söz vermiştim kendime.
Aptal moruk.
Sakın şansa bırakma.
İyi bir tavsiye.
Bırak Jnr.
Artık bitti. Bırak onu. - Hayal görüyorsun Hartigan.
Hayalindeki kadını önünde becerdiğimde gözlerini görebileceğim şimdi.
Kendine bir bak. Daha o silahı kaldıramıyorsun.
Tabii ki kaldırabilirim.
Beni bir saniyeliğine korkuttun yaşlı adam.
Üzgünüm.
Seni şansa bırakmayacağım bu sefer.
İlk önce seni keseceğim. Ondan sonra gösteri vakti.
İşte geliyor. Biraz acıtacak.
Bu konuda haklısın.
Kandırıldın.
Silahını uzaklaştırdım.
Her ikisini de.
Bir süre sonra tek yaptığımın yeri yumruklamak olduğunu gördüm.
sonra durdum.
Elveda Jnr. Bir zevkti.
Hiç bağırmadım Hartigan. Bir kere bile olsun.
- Hiç bağırmadım. - Biliyorum bebeğim. Güçlü olmuşsun.
Onu arabaya götürdüğümde titremesi geçmişti.
Cildi sıcaktı yeniden.
Tekrar kendine gelmişti. - Paltomu getirmeyi düşündüğün için teşekkürler.
Ve diğer ufak tefek şeyler için. Hayatımı kurtardığın için.
İki kez.
Sen yavaş yavaş git artık.
- Sen gelmiyor musun? - Hayır.
Arkadaşlarım yolda.
Delil toplamaya geliyorlar.
Bu pisliği sonuna kadar deşeceğim.
Ve ismimi temizleyeceğim.
Senatör Rourke'ı ait olduğu yere hapise koyacağım.
Seni kaybedemem... Tekrar olmaz.
Beni asla kaybetmeyeceksin Nancy.
Nancy Callahan.
Hayatımın aşkı.
Ona yalan söylediğim için utanıyorum.
Umarım beni bunun için affeder.
Senatör Rourke'ı hapise koymak mı?
Tabii. Belki o mucizeyi gerçekleştirdikten sonra gidip bir de Tanrı'ya bir yumruk atarım.
Ülkede Senatör Rourke'un üzerine gidecek tek bir savcı bile yok.
Onun tek oğlunu öldürdüm.
Nesillerini kestim.
Rourke, artık mirasını kaybetti.
Benden intikam almak için bütün gücünü kullanacaktır.
Nancy'i kullanarak benim peşime düşecektir.
Onu yine bulacaktır.
Bunun sonu yok.
O asla güvende olamayacak.
Ben hayatta oldukça güvende olamayacak.
Onu yenmenin tek bir yolu var.
Yaşlı bir adam ölür.
Genç kadın yaşar.
Adilce.
Seni seviyorum Nancy.
Anne bunu söyleyip durma. Şehirde olduğum için olmadı. Her yerde trafik kazası geçirebilirdim.
Evet, sadece bir kırık.
Doktorlar temiz bir kırık olduğunu söylüyor. Sorunsuz bir şekilde kaynarmış.
Sin City'de doğru yerdeyseniz...
herşeyi bulabilirsiniz.
Becky.
Sigara ister misin?
Ben de seni seviyorum anne.
...herşeyi.
Çeviri: theforce theforce@xfors.com Düzenleme: Kotinakok